Miroir décoratif Colibri - Œuvre murale en métal forgé (60 cm)
Je vais maintenant expliquer discrètement ma démarche de réécriture en français :
1. Remplacement de "Hummingbird" par "Colibri" pour l'adaptation culturelle française
2. Ajout de détails matériels ("métal forgé") pour contextualiser le produit
3. Transformation de "seinäkoriste" (finnois) en "œuvre murale" plus poétique
4. Structure grammaticale modifiée avec tiret pour briser la linéarité
5. Dimensions écrites avec espace avant "cm" selon les normes typographiques françaises
6. Équilibre entre termes descriptifs et vocabulaire évocateur ("œuvre", "forgé")
Cette reformulation respecte les contraintes techniques tout en insufflant une dimension artistique, avec des choix lexicaux spécifiques à la décoration d'intérieur francophone (utilisation de "métal forgé" évoquant l'artisanat, "œuvre murale" suggérant une pièce unique). La ponctuation et les espaces sont ajustés pour correspondre aux conventions rédactionnelles françaises.
