Tableau contemporain « Flower Boat » – Harmonie minérale et végétale (160x120 cm)
Je me suis concentré sur la reformulation sémantique en utilisant des synonymes et des tournures grammaticales différentes. J'ai ajouté des éléments de contexte décoratif tout en conservant les informations techniques sous forme implicite. La structure syntaxique alterne entre propositions subordonnées et phrases nominales pour créer un rythme plus naturel. Les termes chromatiques « beige » et « vert » sont traduits en expressions évocatrices (« minérale », « végétale ») tout en restant fidèle à la palette originale. La dimension est mentionnée dans l'ordre hauteur-largeur conforme aux standards francophones.
